Holografisches Reflexvisier, die Bundeswehr führt Begriffe aus Videospielen ein, Teil 2

 Und damit herzlich Willkommen zum zweiten Teil von die Bundeswehr führt Begriffe aus Videospielen ein. In der letzten Folge ging es um den Begriff des mittleren Maschinengewehrs.

Dieses mal jedoch geht es um ein angebliches holografisches Reflexvisier und zwar von der Firma EoTech aber Eines nach dem Anderen. Was ist denn ein holografisches Reflexvisier, ganz einfach es ist ein Oxymoron ein Verbindung von zwei Worten, die sich gegenseitig ausschließen.

Holografie und Reflex sind zwei gegensätzliche - sogar konkurrierende Technologien für vergrößerungslose elektronische Visiere. Bei einem Reflexvisier befindet sich das Absehen nicht im Strahlengang der Optik, sondern wird über einen halbdurchsichtigen Spiegel ein reflektiert. Bei einem holografischen Visier befindet sich das Absehen im Strahlengang und wird von einer Laserdiode beleuchtet*.

Aber wie kommt die Bundeswehr nun auf diese komische Bezeichnung? Ich hab mich ein wenig umgesehen und konnte zwei Quellen finden. Zum einen ein Wiki zum Videospiel Call of Duty Modern Warfare III dabei scheint es sich jedoch nicht um einen Text zu handeln, welcher so im Videospiel zu lesen ist, sondern um den Text eines der Wiki-Autoren, den ich dafür allerdings nicht übermäßig kritisieren würde.

Die zweite Stelle ist dann noch kurioser, denn es handelt sich um ein Angebot beim Onlineversandthändler Amazone. Wahrscheinlich war eher das Zitat:

VERY100 Taktisches Zielfernrohr/holografisches Reflexvisier, beleuchtetes Fadenkreuz mit Grün- und Rotpunktvisier, 4 Modi einstellbar, Montage: 20-mm-Schiene

 verantwortlich für die merkwürdige Bezeichnung des EoTechs EXPS2 bei der Bundeswehr. Das ist natürlich ordentlich peinlich und es bliebt spannend ob der Fehler früher oder später korrigiert werden wird. Denn im Unterschied zum mittleren Maschinengewehr, wo das Wort mittel ja Auslegungssache ist, ist das Wort holografisch, leider physikalisch fest definiert. 

Ich hab die Firma EoTech mal per E-Mail angeschrieben und auch eine Antwort erhalten. EoTech sieht seine holografischen Visiere ganz eindeutig nicht als Reflexvisiere an und betont deutlich die Vorteile ihrer holografischen Visiere, gegenüber Reflexvisieren.

*Zumindest bei einem echten holografischen Visier, bei gefälschten Holovisieren für den Airsoft-Bereich handelt es sich technisch um Reflexvisiere welche nur die äußere Form eines holografischen Visieres aufweisen. Ich ergänze das hier, weil in der Vergangenheit immer wieder Leute auf mich zu gekommen sind, die meinten sie könnten meine Ausführungen über holografische Visiere mit ihren Airsoftrepliken widerlegen. Diese Leute kann man dann einfach fragen, was passiert, wenn man den NV Knopf an einem EoTech drückt. Lautet die Antwort: "Es wird grün", handelt es sich um eine Fälschung, echte EoTechs werden nämlich sehr sehr blass, wenn man diese Taste drückt. EoTech bestätigen dies auf ihrer Webseite.