vor 81 Tagen
352 mal gelesen
Waarom je beter niet uit het glas van een Duitser kunt drinken (en nog ...
Neem jij weleens ongevraagd een slokje uit het glas van iemand die je niet kent? Nou? Dat is hoe het voor Duitsers voelt als je ze zomaar tutoyeert. Übergriffig. Je overschrijdt ...
vor 114 Tagen
677 mal gelesen
Sichern Sie sich … auf Niederländisch
Während ich (wie die meisten Menschen vermutlich) recht geschickt darin bin, Werbung am Wegesrand auszublenden, fiel mir dieses Plaket auf meinem morgendlichen Arbeitsweg auf. Es ...
vor 258 Tagen
738 mal gelesen
Himmel und Luft
Himmelbreit oder himmelsbreit. Wörter, die es im Deutschen nicht gibt. Ich kam darauf, als ich die Entfernung zwischen unserer alten und der neuen Wohnung beschreiben wollte.
Wir ...
vor 296 Tagen
1086 mal gelesen
Was eine Tanne mit sparen zu tun hat
Bei den gerade zu Ende gegangenen Leichtathletik-Europameisterschaft war es nicht zu übersehen: das grün-rote SPAR-Logo. Was für mich als Niederländerin jedoch eine ...
vor 317 Tagen
291 mal gelesen
Hitzefrei
Eigentlich komisch, dass es im Niederländischen – zumindest wenn man ins Wörterbuch schaut – keine Entsprechung zu hitzefrei gibt. Wortwörtlich übersetzt käme man auf ...
